1
00:00:01,545 --> 00:00:04,089
[ดนตรีบรรเลงเศร้า]
2
00:00:19,521 --> 00:00:22,190
[ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษานอร์เวย์]
3
00:01:15,202 --> 00:01:18,580
[มิลเลอร์] โอเค
แล้วเราได้อะไรที่นี่
4
00:01:19,748 --> 00:01:20,832
[เสียงกระหึ่มแบบอิเล็กทรอนิกส์]
5
00:01:20,916 --> 00:01:23,627
เราเอื้อมมือออกไปและเอื้อมมือออกไป
และติดต่อ
6
00:01:23,710 --> 00:01:25,921
พลิกและพลิก
และสวิตช์พลิก
7
00:01:26,004 --> 00:01:28,882
เหมือนลิงเจ้ากรรม
เพื่อดูว่ามีอะไรคลิกหรือไม่
8
00:01:28,965 --> 00:01:31,593
เราต้องแสดงอะไรให้ดู
9
00:01:31,677 --> 00:01:33,428
เหรียญอยู่ในกระเป๋า
10
00:01:33,512 --> 00:01:36,390
พวกเขาตายและทิ้งมันไว้เบื้องหลัง
11
00:01:36,473 --> 00:01:38,141
คุยกับฉันหน่อย จอห์นนี่
12
00:01:38,225 --> 00:01:40,602
อย่าขอทนายความ
จงฉลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้
13
00:01:43,021 --> 00:01:44,022
อืม
14
00:01:44,773 --> 00:01:46,191
แล้วเราได้อะไรที่นี่
15
00:01:46,274 --> 00:01:47,693
[เสียงแตกคงที่แบบอิเล็กทรอนิกส์]
16
00:01:49,194 --> 00:01:51,113
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
17
00:01:51,196 --> 00:01:53,323
[เพลงที่ไม่สบายใจ]
18
00:01:55,117 --> 00:01:56,743
[บ่น]
ย้อนกลับผ่านบันทึกของเซ็นเซอร์
19
00:01:56,827 --> 00:01:58,995
ลองติดตามครับ
สิ่งเหล่านั้นมาจากไหน
20
00:01:59,079 --> 00:02:00,706
และใส่ทุกขอบเขต
นั่นอยู่บนอิสราเอล
21
00:02:00,789 --> 00:02:01,790
ลงบนสถานที่นี้
22
00:02:01,873 --> 00:02:02,999
[ลูกเรือ] เข้าใจแล้ว หัวหน้า
23
00:02:03,083 --> 00:02:04,543
ฝูงใดอีกกำลังมุ่งหน้าไปทางเรา
24
00:02:04,626 --> 00:02:06,420
ฉันอยากรู้ก่อนที่พวกเขาจะมาที่นี่
25
00:02:06,962 --> 00:02:08,171
- มันคืออะไร?
- [เอลวี่] ฉันจะ...
26
00:02:08,255 --> 00:02:09,798
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
27
00:02:10,841 --> 00:02:12,759
[มนุษย์] สิ่งเหล่านั้น
ทะลุผ่านโลหะ
28
00:02:12,843 --> 00:02:15,429
บางทีสิ่งเหล่านี้อาจเป็น
ที่ดึงลูกขนไก่ของคุณลงมา
29
00:02:15,512 --> 00:02:17,848
ใช่ ใช่ มันต้องเป็นอย่างนั้น
30
00:02:17,931 --> 00:02:19,516
คิดว่ามีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
31
00:02:20,100 --> 00:02:21,435
ฉันจะไปตรวจสอบจุดเกิดเหตุ
32
00:02:21,518 --> 00:02:22,936
อามอส ไปกับเขาเถอะ
33
00:02:23,019 --> 00:02:24,688
อเล็กซ์ ทำสิ่งที่คุณทำได้
เพื่อช่วยเหลือผู้บาดเจ็บ
34
00:02:25,063 --> 00:02:26,064
คัดลอกสิ่งนั้น
35
00:02:26,148 --> 00:02:27,649
ไปดูกันว่าสิ่งนั้นคืออะไร
36
00:02:29,401 --> 00:02:31,069
- ฉันจะเข้าร่วมคุณ
- อยู่ที่นี่.
37
00:02:31,153 --> 00:02:32,821
จับตาดูสิ่งต่างๆ ฉันจะสบายดี
38
00:02:42,664 --> 00:02:44,207
มันทำจากโลหะ
39
00:02:44,416 --> 00:02:46,084
แล้วมันใช่เครื่องเหรอ?
40
00:02:46,501 --> 00:02:48,336
นั่นเป็นการคิดแบบภาคพื้นดินมาก
41
00:02:48,420 --> 00:02:49,421
โอ้มันเหรอ?
42
00:02:51,465 --> 00:02:56,136
สิ่งมีชีวิตบนโลกพัฒนาโดยใช้
โพแทสเซียม คาร์บอน และแคลเซียม
43
00:02:56,219 --> 00:03:00,390
แต่มันก็ทำได้ง่ายเหมือนกัน
ได้แก่สารหนู ซิลิคอน และเหล็ก
44
00:03:00,474 --> 00:03:02,017
สำหรับเรา มันดูเหมือนเครื่องจักร
45
00:03:02,100 --> 00:03:04,436
แต่บนโลกใบนี้
มันอาจเป็นสิ่งมีชีวิต
46
00:03:07,355 --> 00:03:09,357
ดูเหมือนอยู่ข้างใน
ของสถานีวงแหวน
47
00:03:09,441 --> 00:03:11,526
นั่นคือเทคโนโลยีโปรโตโมเลกุล
48
00:03:11,610 --> 00:03:13,330
- [นาโอมิ] ถ้ามันใช้งานได้...
- [โฮลเดน] ใช่แล้ว
49
00:03:13,361 --> 00:03:15,322
เราควรทดสอบการติดเชื้อทุกคน
50
00:03:15,405 --> 00:03:17,365
[เพลงรบกวน]
51
00:03:18,033 --> 00:03:19,743
สนใจที่จะเดาว่ามันมาจากไหน?
52
00:03:27,542 --> 00:03:29,211
ยังไงซะเราก็จะไปที่นั่น
53
00:03:40,263 --> 00:03:42,474
[วัตถุที่โดดเด่น]
54
00:04:06,373 --> 00:04:07,666
[เสียงบี๊บ]
55
00:04:07,749 --> 00:04:09,501
[ผู้ชายพูดไม่ชัดเจน
มากกว่า PA ระบบ]
56
00:04:09,584 --> 00:04:11,086
เรามีศพอยู่ในขอบเขตของเราเท่านั้น
57
00:04:11,169 --> 00:04:13,046
ไม่กี่วินาที
ก่อนที่พวกเขาจะไปถึงขอบนอก
58
00:04:13,129 --> 00:04:14,631
และแยกตัวออกจากกัน
59
00:04:14,714 --> 00:04:16,716
แต่มันก็เพียงพอแล้ว
เพื่อให้ได้วิถีของพวกเขา
60
00:04:17,425 --> 00:04:19,636
เราก็คาดเดากลับ
และตรวจสอบแผนการบิน
61
00:04:19,719 --> 00:04:21,304
ไปตามเส้นทาง
62
00:04:21,388 --> 00:04:23,431
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมา
จากผู้พักแรม
63
00:04:23,515 --> 00:04:25,225
เรืออาณานิคมของสหประชาชาติในอนาคต
64
00:04:25,308 --> 00:04:27,185
ที่ปิดล้อมนานเกือบ 13 สัปดาห์
65
00:04:27,269 --> 00:04:29,354
รอการอนุญาต
เพื่อขนส่งวงแหวน
66
00:04:29,980 --> 00:04:32,566
การควบคุมการบินระดับภูมิภาค
หายไปจากมันเมื่อเดือนที่แล้ว
67
00:04:34,150 --> 00:04:35,652
เรือรบอาณานิคมเหล่านั้น
68
00:04:35,735 --> 00:04:39,531
พวกเขาเต็มไปด้วยสิ่งของต่างๆ
อ้วนเป็นเหยื่อง่าย
69
00:04:39,865 --> 00:04:41,074
เบลตา พิราตา mosh gut
70
00:04:41,157 --> 00:04:42,576
มันจะต้องเกิดขึ้น
71
00:04:43,118 --> 00:04:46,079
ฉันแน่ใจว่าสหประชาชาติจะยอมรับอย่างสง่างาม
ส่วนแบ่งความผิดของพวกเขา
72
00:04:46,162 --> 00:04:47,873
เอ่อ ถ้าพวกเขารู้
ของเหตุการณ์นั้น
73
00:04:47,956 --> 00:04:49,207
พวกเขาคงจะบอกเราไปแล้ว
74
00:04:49,291 --> 00:04:51,459
เว้นแต่พวกเขาจะรอดู
ถ้าเราซื่อสัตย์เพียงพอ
75
00:04:51,543 --> 00:04:53,753
เพื่อบอกพวกเขาเองซึ่งเราต้อง
76
00:04:53,879 --> 00:04:55,589
[เพลงที่ไม่สบายใจ]
77
00:04:56,089 --> 00:04:58,133
ไม่ใช่โจรสลัดสักหน่อย
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้
78
00:04:59,467 --> 00:05:01,469
อินยาโลวดาสามารถจ่ายค่าไถ่ได้
79
00:05:01,553 --> 00:05:03,305
ไม่มีกำไรในเรื่องนี้
80
00:05:03,805 --> 00:05:04,848
เลขที่?
81
00:05:07,058 --> 00:05:08,268
มันส่งข้อความ
82
00:05:09,019 --> 00:05:12,439
ความสงบนั้นไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้
ศตวรรษแห่งความโกรธแค้นในชั่วข้ามคืน
83
00:05:13,106 --> 00:05:16,151
และมีพวกเบลเตอร์อยู่ด้วย
ที่ยังรู้จักที่จะเกลียดชัง
84
00:05:20,697 --> 00:05:23,074
[โฮลเดน] เราจะทดสอบ
ผู้ตั้งถิ่นฐานสำหรับการติดเชื้อ
85
00:05:23,158 --> 00:05:25,368
ดูเหมือนว่าจะมีรูปแบบบางอย่าง
ของเทคโนโลยีโปรโตโมเลกุล
86
00:05:25,452 --> 00:05:27,120
และเราคิดว่าเรารู้
พวกเขามาจากไหน
87
00:05:27,203 --> 00:05:29,664
เรากำลังมุ่งหน้าไป
โดยมีนักวิทยาศาสตร์ RCE ทำหน้าที่ตรวจสอบ
88
00:05:29,789 --> 00:05:31,207
เราจะแจ้งให้คุณทราบว่าเราพบอะไรบ้าง
89
00:05:31,833 --> 00:05:33,418
ความล่าช้าในการส่งคืออะไร?
90
00:05:33,501 --> 00:05:34,544
ประมาณหกชั่วโมง
91
00:05:34,628 --> 00:05:37,005
รายงานเบื้องต้นจาก RCE
ยืนยันของโฮลเดน
92
00:05:37,088 --> 00:05:39,633
- อึ
- หากมีโปรโตโมเลกุลที่ออกฤทธิ์อยู่
93
00:05:39,716 --> 00:05:41,551
- บนนิวเทอร์ร่า...
- โฮลเดนจะจัดการกับมัน
94
00:05:41,635 --> 00:05:42,844
เขาจะต้อง
95
00:05:43,428 --> 00:05:45,972
เรือที่ใกล้ที่สุดถัดไป
อยู่ห่างออกไปสองเดือน
96
00:05:46,890 --> 00:05:49,184
แต่นี่จะออกไป
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
97
00:05:49,267 --> 00:05:51,603
- มันจะทำให้ผู้คนหวาดกลัว
- บางทีนั่นอาจจะไม่เลวร้ายนัก
98
00:05:51,686 --> 00:05:53,897
มันจะสนับสนุนตำแหน่งของคุณ
ที่จะผ่านวงแหวน
99
00:05:53,980 --> 00:05:54,981
มันอันตรายเกินไป
100
00:05:55,857 --> 00:05:59,110
บางครั้งฉันก็เกลียดการเป็นฝ่ายถูก
101
00:05:59,194 --> 00:06:00,445
[เสียงระฆังอิเล็กทรอนิกส์]
102
00:06:00,528 --> 00:06:01,655
ถึงเวลาแล้วคุณผู้หญิง
103
00:06:02,405 --> 00:06:04,741
[เพลงเศร้า]
104
00:06:07,285 --> 00:06:09,204
คุณเก่งมาก
ในรองเท้าบู๊ตคู่นั้นนะคุณผู้หญิง
105
00:06:10,622 --> 00:06:12,082
ฉันมีครูที่ดี
106
00:06:12,165 --> 00:06:15,293
[อรชุน] และฉันรู้ว่ามันเป็นแบบดั้งเดิม
สำหรับสุภาพบุรุษคนแรกอย่างฉัน
107
00:06:15,377 --> 00:06:17,253
ที่จะละทิ้งอาชีพของตน
แต่ฉันจะทำอย่างไร?
108
00:06:17,337 --> 00:06:18,797
[ดิแอซ] ทุกคน
กลับไปที่ที่นั่งของคุณ
109
00:06:18,880 --> 00:06:20,757
- ฉันมีวาระการดำรงตำแหน่ง
- เราจะมารับสิ่งนี้ในภายหลัง
110
00:06:20,840 --> 00:06:22,592
[เสียงหัวเราะ]
111
00:06:27,222 --> 00:06:29,516
ฉันมีความสุขมากที่คุณอยู่ที่นี่
112
00:06:30,058 --> 00:06:31,726
ฉันคงไม่พลาดมัน
113
00:06:39,234 --> 00:06:41,528
[เสียงหวือหวา]
114
00:06:51,454 --> 00:06:54,499
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เห็น
แสงออโรร่าเหนือบนดาวอังคาร
115
00:06:55,166 --> 00:06:58,003
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
เมื่อคุณสร้างสนามแม่เหล็ก
116
00:06:58,086 --> 00:07:00,130
คุณเป็นคนโรแมนติกมาก
117
00:07:00,213 --> 00:07:01,715
[หัวเราะ]
118
00:07:03,675 --> 00:07:05,719
พวกเขาสร้างเมฆขึ้นมาเอง
119
00:07:06,678 --> 00:07:09,848
ทำให้นึกถึงคนสร้าง
มหาวิหารกอธิคที่ยิ่งใหญ่
120
00:07:10,849 --> 00:07:14,102
เมื่อรู้ว่าพวกเขาคงตายไปนานแล้ว
ก่อนงานจะเสร็จ
121
00:07:14,185 --> 00:07:16,229
ไว้วางใจสิ่งนั้น
เหลนของพวกเขา
122
00:07:16,312 --> 00:07:17,522
จะวางศิลาก้อนสุดท้าย
123
00:07:19,441 --> 00:07:22,318
เราสูญเสียชนิดนั้นไปแล้ว
ของการคิดแบบรุ่นต่อรุ่นบนโลก
124
00:07:23,111 --> 00:07:26,364
ที่นี่คุณเห็นมัน
ในทุกสิ่งที่พวกเขาทำ
125
00:07:27,574 --> 00:07:31,369
ฉันชอบสิ่งที่คุณเห็น
ดีกว่าที่ฉันทำ
126
00:07:31,828 --> 00:07:34,080
[เสียงเพลงดังขึ้น]
127
00:07:43,256 --> 00:07:45,550
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
128
00:07:48,720 --> 00:07:50,430
[เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]
129
00:08:06,613 --> 00:08:09,407
[เพลงรบกวน]
130
00:08:11,534 --> 00:08:12,911
ท่าเรือเจ็ด
131
00:08:15,413 --> 00:08:16,790
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
132
00:08:23,004 --> 00:08:25,381
[ผู้หญิง] นี่คือ
การดำเนินการของตำรวจ Mariner Valley
133
00:08:25,465 --> 00:08:28,718
บุคคลทุกคนในบริเวณใกล้เคียง
อาจถูกควบคุมตัวหรือตรวจค้น
134
00:08:28,802 --> 00:08:31,679
คงอยู่กับที่จนกว่าคุณจะได้รับ
คำแนะนำเพิ่มเติม
135
00:08:34,849 --> 00:08:37,185
นี่คือ
การดำเนินการของตำรวจ Mariner Valley
136
00:08:37,268 --> 00:08:40,730
บุคคลทุกคนในบริเวณใกล้เคียง
อาจถูกควบคุมตัวหรือตรวจค้น
137
00:08:40,814 --> 00:08:43,566
คงอยู่กับที่จนกว่าคุณจะได้รับ
คำแนะนำเพิ่มเติม
138
00:08:44,317 --> 00:08:45,485
[เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]
139
00:08:52,575 --> 00:08:55,370
รื้อถอนเทคโนโลยีชั้นสาม
โรเบอร์ตา ดับเบิลยู. เดรเปอร์.
140
00:08:55,954 --> 00:08:58,248
- ฉันชอบบ๊อบบี้มากกว่า
- อดีตจ่าทหารปืนใหญ่
141
00:08:58,331 --> 00:09:00,041
โรเบอร์ตา เดรเปอร์
ของกองนาวิกโยธินดาวอังคาร
142
00:09:00,125 --> 00:09:02,043
เมื่อก่อนผมเป็นเซ็นเตอร์
ในทีมบาสเก็ตบอลของฉัน
143
00:09:02,127 --> 00:09:04,546
ถูกไล่ออกอย่างไร้ศักดิ์ศรี
สำหรับการกระทำที่ไม่เชื่อฟังซ้ำแล้วซ้ำอีก
144
00:09:04,629 --> 00:09:06,256
ไม่ พวกเขาทำให้ฉันก้าวไปข้างหน้า
145
00:09:07,423 --> 00:09:09,008
คุณคิดว่าคุณตลกเหรอ?
146
00:09:09,092 --> 00:09:10,093
คุณล่ะ?
147
00:09:12,345 --> 00:09:14,556
สารวัตรศุลกากรชั้นหนึ่ง
ริชาร์ด ซันจู.
148
00:09:14,639 --> 00:09:15,849
ฉันเดาเกมไม่เก่ง
149
00:09:17,267 --> 00:09:19,352
บันทึกไร้ที่ติ คนในครอบครัว
150
00:09:19,435 --> 00:09:21,563
- ดาวอังคารที่ดี
- ฉันจะใช้คำพูดของคุณสำหรับมัน
151
00:09:21,646 --> 00:09:23,481
เขาถูกพบแล้ว
ในตู้คอนเทนเนอร์เมื่อเช้านี้
152
00:09:23,565 --> 00:09:24,607
โดยที่คอของเขาหัก
153
00:09:24,691 --> 00:09:25,859
[เพลงที่ไม่สบายใจ]
154
00:09:25,942 --> 00:09:27,735
พระเยซู นั่นสินะ.
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
155
00:09:27,819 --> 00:09:29,571
ไฟล์ของคุณบอกว่า
คุณมีส่วนร่วมโดยตรง
156
00:09:29,654 --> 00:09:32,282
ในการเสียชีวิตของสมาชิกสองคน
ของทีมดับเพลิงทางทะเลของคุณ
157
00:09:34,909 --> 00:09:37,787
เรื่องราวนั้นยังมีอะไรอีกมากมาย
แต่ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สนใจ
158
00:09:38,413 --> 00:09:41,666
ถ้าคุณถามฉัน
ถ้าฉันเห็นอะไรฉันก็ไม่เห็น
159
00:09:41,749 --> 00:09:43,501
ฉันคิดว่าพวกเขาฝึกคุณ
ประเภทกองกำลังพิเศษ
160
00:09:43,585 --> 00:09:45,420
เพื่อต่อต้านการสอบสวนเพิ่มเติม
161
00:09:45,503 --> 00:09:48,006
ใช่ และพวกเขายังฝึกฉันด้วย
เพื่อหักคอ
162
00:09:48,756 --> 00:09:51,176
แต่ฉันก็ยังไม่ได้ทำเช่นกัน
ของสิ่งเหล่านั้นตั้งแต่กลับมาบ้าน
163
00:09:52,760 --> 00:09:53,803
มันคืออะไร?
164
00:09:54,220 --> 00:09:56,181
อีกครั้งกับเกมทายอึ
165
00:09:56,764 --> 00:09:59,267
ดาวอังคารยังอยู่บ้านไหม?
166
00:10:04,272 --> 00:10:06,774
รับประทานอาหารเย็น
กับเลขาธิการสหประชาชาติ
167
00:10:06,858 --> 00:10:09,986
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
สำหรับนักเทียบท่าบนดาวอังคาร
168
00:10:13,072 --> 00:10:14,199
[เสียงระฆังของอุปกรณ์]
169
00:10:16,701 --> 00:10:19,037
ดูเหมือนคุณจะชอบ Earthers มาก
170
00:10:19,120 --> 00:10:20,121
ฉันหมายถึงสำหรับชาวอังคาร
171
00:10:20,205 --> 00:10:21,206
เชี่ยเอ้ย!
172
00:10:22,123 --> 00:10:24,584
ทุกสิ่งที่ฉันเคยทำ
ไปดาวอังคารแล้ว
173
00:10:24,667 --> 00:10:27,837
ฉันกลับมาที่นี่เพื่อเผชิญหน้าอย่างเต็มใจ
ศาลทหารสำหรับดาวอังคาร
174
00:10:27,921 --> 00:10:30,924
ฉันทำลายเรือที่เปื้อนเลือดเหล่านั้น
ทุกวันสำหรับดาวอังคาร
175
00:10:34,260 --> 00:10:35,261
เอาล่ะ.
176
00:10:36,221 --> 00:10:37,222
คุณสามารถไปได้
177
00:10:43,895 --> 00:10:45,980
มันจะเป็นอย่างนี้นี่เอง
จากนี้ไปใช่ไหม?
178
00:10:46,064 --> 00:10:47,607
โปรดแจ้งให้เราทราบหากคุณเรียนรู้สิ่งใด
179
00:10:47,690 --> 00:10:49,734
ที่อาจเป็นประโยชน์
ในการสืบสวนของเรา
180
00:10:49,817 --> 00:10:52,237
Demolition Tech Third Class Draper
181
00:11:13,508 --> 00:11:15,677
- คุณเป็นหมอเหรอ?
- ฉันเป็นช่างเทคนิคการแพทย์ของแกนีมีด
182
00:11:15,760 --> 00:11:16,803
ฉันเปิดคลินิกนี้
183
00:11:16,886 --> 00:11:18,471
เอาล่ะ. ฉันต้องคุยกับคุณ
184
00:11:21,975 --> 00:11:22,976
ฉันจะกลับมาทันที
185
00:11:25,895 --> 00:11:27,772
ดูสิ ฉันมีคนไข้เยอะมาก
ฉันต้องได้...
186
00:11:27,855 --> 00:11:30,775
ฝูงแมลงนั่น ฉันเพิ่งได้ข่าว
มันอาจจะเกี่ยวข้องกับโปรโตโมเลกุล
187
00:11:30,858 --> 00:11:32,443
- อะไร?
- เราจำเป็นต้องทดสอบทุกคน
188
00:11:32,527 --> 00:11:34,237
ซึ่งได้รับบาดเจ็บจากการติดเชื้อ
189
00:11:34,320 --> 00:11:35,738
ไม่เป็นไร.
ลูกเรือของฉันเพิ่งทำมัน
190
00:11:35,822 --> 00:11:38,700
เราทุกคนสบายดี ฉันแค่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
โดยมีผู้ตั้งถิ่นฐานเป็นอุทาหรณ์
191
00:11:38,783 --> 00:11:41,035
- นี่จะเป็นอีรอสอีกหรือเปล่า?
- ไม่
192
00:11:41,119 --> 00:11:42,453
ไม่ นั่นเป็นเหตุผลที่เรามาที่นี่
193
00:11:42,537 --> 00:11:43,788
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าจะไม่เกิดขึ้น
194
00:11:44,622 --> 00:11:46,582
ฉันสูญเสียครอบครัวไปมากมายบนแกนีมีด
195
00:11:47,917 --> 00:11:50,128
นี่มันต้องได้ผลนี่
196
00:11:50,712 --> 00:11:52,130
เราไม่มีที่ไปอีกแล้ว
197
00:11:54,757 --> 00:11:55,925
เราต้องทำอย่างไร?
198
00:11:56,342 --> 00:11:57,510
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
199
00:11:58,845 --> 00:11:59,846
มันเป็นเพียงการทดสอบง่ายๆ
200
00:11:59,929 --> 00:12:01,222
- [เสียงเปิดประตู]
- [ถอนหายใจ]
201
00:12:01,597 --> 00:12:02,598
Gif me for vedi
202
00:12:03,933 --> 00:12:04,934
[เสียงปิดประตู]
203
00:12:06,060 --> 00:12:07,520
[เสียงบี๊บเอกสารอัตโนมัติ]
204
00:12:09,147 --> 00:12:11,190
[เพลงเศร้าหมอง]
205
00:12:20,491 --> 00:12:21,868
พระเจ้าแช่ง
206
00:12:22,160 --> 00:12:23,703
มีใครผ่านเรื่องนี้มาได้อย่างไร?
207
00:12:44,390 --> 00:12:46,100
ฉันไม่เห็นข้อบกพร่องใด ๆ เหล่านั้น
208
00:12:46,184 --> 00:12:48,478
[เพลงสังเคราะห์เชิงสืบสวน]
209
00:13:05,787 --> 00:13:07,205
เฮ้ เมอร์ตี้
210
00:13:09,874 --> 00:13:11,501
นี่ดูเหมือนหมวกระเบิดสำหรับคุณเหรอ?
211
00:13:11,918 --> 00:13:13,294
มันคือเมอร์ทรี
212
00:13:13,586 --> 00:13:15,088
และใช่ ใช่แล้ว
213
00:13:15,171 --> 00:13:17,215
เห็นรอยไหม้บนคานเหล่านี้ไหม?
214
00:13:18,758 --> 00:13:21,427
พวกคุณไม่มีแรงผลักดันหลัก
ตอนที่คุณลงมาใช่ไหม?
215
00:13:22,887 --> 00:13:24,138
ไม่เราไม่ได้ทำ
216
00:13:26,516 --> 00:13:28,184
ฉันคิดว่ามีคนระเบิดแผ่นนี้
217
00:13:39,237 --> 00:13:40,947
[Amos] ไม่มีสัญญาณของข้อบกพร่องใดๆ
218
00:13:41,030 --> 00:13:43,157
สิ่งเดียวที่แปลก
คือหมวกระเบิด
219
00:13:43,241 --> 00:13:45,243
[โฮลเดน]
นั่นไม่ใช่ข้อสรุปที่แน่นอน
220
00:13:46,077 --> 00:13:47,620
อยู่กับมัน.
ดูว่ามีอะไรพัฒนา
221
00:13:47,703 --> 00:13:48,830
[อามอส] จะทำ
222
00:13:51,249 --> 00:13:53,835
เราผ่านโครงสร้างบางอย่างไปแล้ว
เช่นนี้ในระหว่างที่เราสืบเชื้อสายมา
223
00:13:53,918 --> 00:13:57,422
อิสราเอลทำแผนที่หลายร้อยแห่ง
ทั่วทั้งทวีป
224
00:13:57,839 --> 00:13:59,924
และพวกเขาก็ชัดเจน
ไม่ใช่การก่อตัวตามธรรมชาติ
225
00:14:00,383 --> 00:14:02,176
การสแกนของเราระบุ
พวกมันขยายออกไปใต้ดิน
226
00:14:02,260 --> 00:14:03,261
[โฮลเดน] ไกลแค่ไหน?
227
00:14:03,344 --> 00:14:05,138
[Elvi] ลึกกว่าเรดาร์ของเรา
สามารถทะลุทะลวงได้
228
00:14:05,221 --> 00:14:06,764
ผู้ตั้งถิ่นฐานมีอะไร
จะพูดเกี่ยวกับมันเหรอ?
229
00:14:06,848 --> 00:14:08,433
พวกเขาอยู่ที่นี่นานกว่านี้แล้ว
กว่าพวกเราคนใดคนหนึ่ง
230
00:14:08,516 --> 00:14:09,934
เพียงแต่ว่าไม่มีลิเธียมอยู่ที่นี่
231
00:14:10,017 --> 00:14:12,061
และพวกเขาไม่เคยพบทางเข้าเลย
232
00:14:12,145 --> 00:14:13,438
คุณก็รู้ว่าเบลเตอร์สเป็นยังไง
233
00:14:13,521 --> 00:14:15,690
หากพวกเขาใช้มันไม่ได้
มันไม่มีอยู่จริง
234
00:14:16,315 --> 00:14:19,193
ใช่แล้ว คุณมีพวกเราแล้ว
คิดออกโดยสิ้นเชิง
235
00:14:19,277 --> 00:14:20,778
[เครื่องยนต์ดับ]
236
00:14:35,001 --> 00:14:36,085
[หายใจออก]
237
00:14:36,377 --> 00:14:38,254
- [คำราม]
- ให้ฉันเอากระเป๋าของคุณไป
238
00:14:38,337 --> 00:14:40,631
- ฉันสบายดี.
- คุณเพิ่งมาถึงที่นี่
239
00:14:40,715 --> 00:14:42,133
ไม่มีความละอายที่จะผ่อนคลายลงไป
240
00:14:42,633 --> 00:14:45,136
ฉันกำลังเริ่มคุ้นเคย
สู่ขอบฟ้าและพื้นที่เปิดโล่ง
241
00:14:45,678 --> 00:14:47,722
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณก็รู้
242
00:14:48,473 --> 00:14:49,891
นี่อาจจะสนุกก็ได้
243
00:14:49,974 --> 00:14:51,476
[หายใจแรง]
244
00:14:54,520 --> 00:14:55,897
[เสียงบี๊บของโดรน]
245
00:15:00,109 --> 00:15:02,069
[เสียงโดรนหวือ]
246
00:15:03,112 --> 00:15:04,864
[เพลงน่าขนลุก]
247
00:15:04,947 --> 00:15:07,033
[เสียงโดรนหวือ]
248
00:15:35,186 --> 00:15:36,354
[เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]
249
00:15:37,855 --> 00:15:39,315
ใช่ เราเพิ่งมาถึงที่นี่
250
00:15:39,398 --> 00:15:42,527
รับตัวอย่าง MS702
และติดไว้ที่ด้านข้างโดยตรง
251
00:15:42,610 --> 00:15:43,611
โอเค
252
00:15:55,081 --> 00:15:56,499
[อุปกรณ์ส่งเสียงหวือ]
253
00:15:56,582 --> 00:15:57,583
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
254
00:15:59,001 --> 00:16:01,587
[ฟาเยซ] สมมติว่าระบบสุริยะนี้
มีอายุเท่ากับเราเอง
255
00:16:01,671 --> 00:16:03,714
การนัดหมายของไอโซโทปรังสี
วางโครงสร้างนี้
256
00:16:03,798 --> 00:16:05,925
เวลาประมาณ
มีอายุ 1.5 พันล้านปี
257
00:16:07,009 --> 00:16:08,010
[อ้าปากค้าง]
258
00:16:09,345 --> 00:16:10,763
คุณไม่เห็นว่ามันแปลกขนาดนั้นเหรอ?
259
00:16:11,264 --> 00:16:12,265
เห็นได้ชัดว่าไม่
260
00:16:12,348 --> 00:16:14,850
รูปแบบชีวิตท้องถิ่นมีมากมาย
อายุน้อยกว่านั้นมาก
261
00:16:14,934 --> 00:16:18,396
โครงสร้างนี้มีมาก่อน
สิ่งมีชีวิตหลายเซลล์บนโลกใบนี้
262
00:16:18,479 --> 00:16:21,566
มีมาตั้งแต่สมัยนี้เท่านั้น
สิ่งมีชีวิตเป็นสิ่งคล้ายคลึงกับแบคทีเรีย
263
00:16:21,649 --> 00:16:22,984
และอะไรก็ตามที่เติมเต็มช่องไวรัล
264
00:16:23,526 --> 00:16:28,197
โปรโตโมเลกุลแย่งชิงสิ่งมีชีวิตอินทรีย์
และใช้มันเพื่อวัตถุประสงค์ของตัวเอง
265
00:16:28,281 --> 00:16:29,282
เมื่อมาถึงที่นี่แล้ว
266
00:16:29,365 --> 00:16:30,992
มันคงจะฆ่าไปแล้ว
ทุกสิ่งที่มันสัมผัส
267
00:16:31,075 --> 00:16:33,536
ดังนั้นวิวัฒนาการบนโลกใบนี้
จะต้องเริ่มต้นใหม่
268
00:16:34,662 --> 00:16:37,039
- สามชีวนิเวศแล้ว
- สาม?
269
00:16:37,248 --> 00:16:38,916
สิ่งใดก็ตามที่สร้างโปรโตโมเลกุล
270
00:16:39,000 --> 00:16:40,918
ชีวมณฑลในท้องถิ่น และตอนนี้พวกเรา
271
00:16:41,544 --> 00:16:43,004
นั่นเป็นระบบโต้ตอบมากมาย
272
00:16:43,087 --> 00:16:44,880
ไม่มีทางที่จะบอกได้
พวกเขาจะผสมอย่างไร
273
00:16:50,219 --> 00:16:51,762
โครงสร้างดูแข็งแรง
274
00:16:51,846 --> 00:16:53,598
ถ้าฝูงออกมาจากนี้
275
00:16:54,015 --> 00:16:55,141
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าที่ไหน
276
00:16:55,224 --> 00:16:56,350
[โฮลเดน] ปล่อยโดรนขึ้น
277
00:16:56,434 --> 00:16:57,977
ฝูงอื่นปรากฏตัวขึ้น
278
00:16:58,060 --> 00:16:59,645
บางทีอาจจะดูว่าพวกเขาจะออกไปได้อย่างไร
279
00:16:59,729 --> 00:17:00,771
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
280
00:17:13,868 --> 00:17:15,077
อะไร?
281
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
ไม่
282
00:17:19,624 --> 00:17:21,083
คุณคาดหวังอะไร?
283
00:17:23,210 --> 00:17:24,420
ฉันไม่มีความคิด
284
00:17:26,881 --> 00:17:28,299
แค่รู้สึกจะตายแล้ว
285
00:17:44,774 --> 00:17:48,402
Penya เรา na รู้เกี่ยวกับจุดบกพร่องนี้
ก่อนที่พวกเขาจะฆ่า ดา ลูกขนไก่ de.
286
00:17:48,527 --> 00:17:49,987
ใช่แล้ว น่าเสียดาย
287
00:17:50,529 --> 00:17:51,530
เอ๊ะ
288
00:17:52,198 --> 00:17:53,199
ฉันทำเสร็จแล้ว
289
00:17:54,075 --> 00:17:56,243
เอาล่ะ. ขอแขนซ้ายหน่อย
290
00:17:56,327 --> 00:17:57,828
[สูดจมูก กระแอม]
291
00:18:00,206 --> 00:18:02,750
พวกคุณคงทำไปแล้ว
มีรถรับส่งวิ่งเยอะใช่ไหม
292
00:18:02,833 --> 00:18:04,960
ลากแร่ทั้งหมดขึ้นเรือของคุณเหรอ?
293
00:18:05,044 --> 00:18:06,379
คุณไม่เคยเห็นฝูงแบบนั้นเหรอ?
294
00:18:06,462 --> 00:18:07,880
[Coop] วันหนึ่งฉันเห็นจิ้งจกที่นี่
295
00:18:07,963 --> 00:18:10,174
กิน ติ้ง สองเท่าของขนาดตัวมันเอง
296
00:18:10,257 --> 00:18:11,926
ด้วยการอ้วกลงท้องเอง
297
00:18:12,426 --> 00:18:13,427
ตกลง.
298
00:18:14,053 --> 00:18:15,763
ดาวเคราะห์เอเลี่ยน คิ?
299
00:18:17,223 --> 00:18:18,849
เจอเรื่องแปลก ๆ มากมายครั้งแรก
300
00:18:20,643 --> 00:18:21,977
- [เสียงบี๊บเอกสารอัตโนมัติ]
- ดูนั่นสิ
301
00:18:22,061 --> 00:18:23,104
พวกคุณทุกคนสบายดี
302
00:18:25,314 --> 00:18:26,315
ลูซ.
303
00:18:33,030 --> 00:18:34,865
อะไรนะ คุณไม่มีหม้อนึ่งความดันเหรอ?
304
00:18:34,949 --> 00:18:36,033
ใช้เพื่อ
305
00:18:36,534 --> 00:18:39,120
นำมันลงมาจากหนาม
แต่หนึ่งสัปดาห์ต่อมามันก็เสียชีวิต
306
00:18:39,203 --> 00:18:40,496
ฝุ่นในอากาศที่นี่มากเกินไป
307
00:18:40,579 --> 00:18:43,416
คุณรู้ไหม ฉันอาจจะจับเอมัสได้
ที่จะมาช่วยคุณในเรื่องนั้น
308
00:18:44,417 --> 00:18:46,669
เขาเป็นอัจฉริยะ
เมื่อพูดถึง Gizmos
309
00:18:46,752 --> 00:18:48,671
ใช่? ฉันจะไม่บอกว่าไม่มี
ขอบคุณ.
310
00:18:48,754 --> 00:18:50,589
[หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ
311
00:18:50,673 --> 00:18:53,300
ฉันเริ่มเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
312
00:18:53,384 --> 00:18:54,385
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
313
00:18:54,468 --> 00:18:55,636
ขอโทษ.
314
00:18:57,263 --> 00:18:58,347
เฮ้ โฮส
315
00:18:58,431 --> 00:18:59,682
[โฮลเดน] อเล็กซ์ เป็นยังไงบ้าง?
316
00:18:59,765 --> 00:19:01,142
โอ้จนถึงตอนนี้ดีมาก
317
00:19:01,225 --> 00:19:03,144
เราเช็คเอาท์ค่อนข้างมาก
ทุกคนในเมืองนี้
318
00:19:03,227 --> 00:19:05,271
ว่ามีอาการบาดเจ็บอะไรสักอย่าง
จากข้อบกพร่องเหล่านั้น
319
00:19:05,354 --> 00:19:06,647
ไม่มีอาการติดเชื้อ ขอบคุณพระเจ้า
320
00:19:06,731 --> 00:19:08,531
- แล้วคุณล่ะ?
- [โฮลเดน] สำรวจซากปรักหักพัง
321
00:19:08,566 --> 00:19:10,443
ไม่พบอะไรเลย
เรากำลังมุ่งหน้ากลับไปที่เรือ
322
00:19:10,526 --> 00:19:12,278
ฉันคิดว่าฉันจะไปเที่ยวที่นี่
เพื่อคาถา
323
00:19:12,361 --> 00:19:14,405
รู้ไหม แน่ใจนะ
เราไม่ได้คิดถึงใครเลย
324
00:19:14,488 --> 00:19:15,489
[โฮลเดน] คัดลอกสิ่งนั้น
325
00:19:15,573 --> 00:19:16,741
[กระแอมในลำคอ]
326
00:19:19,160 --> 00:19:22,371
ฉันก็เลยได้ยินข่าวลือนิดหน่อย
327
00:19:22,455 --> 00:19:25,833
นั่นเอ่อ มีห้องรับแขก
แถวๆ นี้
328
00:19:25,916 --> 00:19:27,084
ไม่มากอย่างใดอย่างหนึ่ง
329
00:19:27,168 --> 00:19:28,669
พวกเขาให้บริการสิ่งเดียวกันค่อนข้างมาก
330
00:19:28,753 --> 00:19:30,337
ฉันได้ทำการฆ่าเชื้อแล้ว
มีดผ่าตัดด้วย
331
00:19:30,421 --> 00:19:31,422
โอ้. [หัวเราะ]
332
00:19:32,173 --> 00:19:33,174
ใช่ไหม?
333
00:19:33,257 --> 00:19:36,010
ฉันสามารถใช้เครื่องดื่มได้จริงๆ
334
00:19:36,594 --> 00:19:37,595
ฉันคิดว่าคุณก็ทำได้เช่นกัน
335
00:19:37,678 --> 00:19:40,139
ฉันแค่บอกว่าเหล้ามันแย่มาก
336
00:19:40,222 --> 00:19:41,265
ฉันรู้ว่า
337
00:19:42,141 --> 00:19:45,352
แต่โดยส่วนตัวแล้ว
ฉันไม่ดื่มเพื่อลิ้มรส
338
00:19:47,354 --> 00:19:49,231
ดูเหมือนเราจะได้ลูกค้าใหม่สองคน
339
00:19:49,315 --> 00:19:50,316
โอ้.
340
00:19:50,399 --> 00:19:51,984
นี่คือยาคอบ สามีของฉัน
341
00:19:52,067 --> 00:19:53,944
และลูกสาวของเรา เฟลเซีย
342
00:19:54,653 --> 00:19:56,530
เอ่อ มันเป็นความสุข
เพื่อให้คุณรู้จักกัน
343
00:19:57,198 --> 00:19:58,199
เดียวกัน.
344
00:19:58,908 --> 00:20:00,785
ไม่มีใครที่เหมืองเห็นแมลงเลย
345
00:20:01,202 --> 00:20:02,745
ถือว่าเราเป็นผู้โชคดี
346
00:20:03,537 --> 00:20:04,830
เราสี่คนทานอาหารเย็นเหรอ?
347
00:20:06,624 --> 00:20:08,542
อเล็กซ์ ไม่เป็นไร
เพื่อร่วมรับประทานอาหารเย็น
348
00:20:09,835 --> 00:20:11,670
โอ้ใช่ไม่
349
00:20:11,754 --> 00:20:14,006
มันเป็นวันที่ยาวนานและลำบาก
350
00:20:14,089 --> 00:20:16,467
และพวกคุณก็ต้องการ
มีเวลาครอบครัวด้วยกันใช่ไหม?
351
00:20:17,468 --> 00:20:18,803
ตกลง ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
352
00:20:26,352 --> 00:20:28,604
[ผู้ชาย] คุณสองคน ฉันต้องการคุณ ซาสะเคะ?
353
00:20:28,687 --> 00:20:29,688
ย้ายกันเถอะ
354
00:20:32,233 --> 00:20:34,276
[ผู้ชาย] นี่ เอามันทั้งหมดลง
355
00:20:36,445 --> 00:20:38,280
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
356
00:20:41,784 --> 00:20:43,035
คุณพูดเพื่อค่ายนี้เหรอ?
357
00:20:45,579 --> 00:20:47,414
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
- [อามอส] ที่เบาะ
358
00:20:47,498 --> 00:20:49,166
คนของคุณระเบิด
แผ่นนั้นจงใจ
359
00:20:49,250 --> 00:20:50,668
นั่นคือสิ่งที่โค่นรถรับส่งของเราลง
360
00:20:50,751 --> 00:20:52,419
คุณฆ่าคนของฉันไปมาก
361
00:20:53,420 --> 00:20:54,880
[ผู้คนพึมพำ]
362
00:20:55,256 --> 00:20:56,507
นั่นไร้สาระ
363
00:20:57,007 --> 00:21:00,052
เราต้องการลานจอดนั้น
เพื่อนำลิเธียมของเราขึ้นสู่วงโคจร
364
00:21:00,135 --> 00:21:01,470
แมลงฆ่าลูกขนไก่ของคุณ!
365
00:21:01,554 --> 00:21:03,973
คุณพยายามจะปักหมุดเรา
เหมือนที่ Inners ทำอยู่เสมอ!
366
00:21:04,056 --> 00:21:05,349
[ผู้คนพึมพำด้วยความโกรธ]
367
00:21:05,432 --> 00:21:07,184
- [ผู้หญิง] Earther
- ทำสิ่งที่ถูกต้อง
368
00:21:07,977 --> 00:21:09,311
เอาคำพูดออกไป
369
00:21:09,603 --> 00:21:11,146
และคุณมีเวลาจนถึงเช้า
370
00:21:11,230 --> 00:21:13,315
เพื่อมอบผู้คนแก่ฉัน
ที่วางระเบิดไว้
371
00:21:15,150 --> 00:21:16,819
เราจะไม่ถูกข่มขู่
372
00:21:16,902 --> 00:21:18,779
ไม่ว่าพวกเขาจะจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้
373
00:21:19,697 --> 00:21:21,073
หรือพวกคุณทุกคนจะ
374
00:21:36,922 --> 00:21:38,007
เพื่อนของคุณจากไปแล้ว
375
00:21:38,799 --> 00:21:39,925
ใครมาร์ตี้?
376
00:21:40,009 --> 00:21:41,176
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน
377
00:21:43,429 --> 00:21:44,597
คุณได้อะไรจากการแตะ?
378
00:21:44,680 --> 00:21:46,098
คุณจะได้อะไรมาแลก?
379
00:21:48,225 --> 00:21:50,603
นายกรัฐมนตรี
จากมุมมองของการวางแผนธุรกิจ
380
00:21:50,686 --> 00:21:52,938
มันจะเป็นประโยชน์ที่จะรู้
เมื่อเราสามารถตรวจสอบแผนของคุณได้
381
00:21:53,022 --> 00:21:54,565
เพื่อแบ่งโลกที่อยู่นอกวงแหวน
382
00:21:54,648 --> 00:21:56,358
มันเป็นสถานการณ์ที่ซับซ้อน
383
00:21:56,442 --> 00:21:58,152
บางคนเชื่อ
ที่แกะสลักแผนที่
384
00:21:58,235 --> 00:21:59,795
- ในระยะนี้เป็นก่อนวัยอันควร
- อืม-อืม
385
00:21:59,862 --> 00:22:01,280
ดูเหมือนว่าพวกเบลเทอร์สจะไม่คิดเช่นนั้น
386
00:22:01,363 --> 00:22:03,324
พวกเขาได้เริ่มต้นแล้ว
การสกัดแร่บน Ilus
387
00:22:03,407 --> 00:22:04,408
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
388
00:22:04,491 --> 00:22:06,535
New Terra มีความผิดปกติ
389
00:22:06,619 --> 00:22:11,415
จะใช้เวลาหลายปีกว่าที่เราจะเริ่มต้นได้
พิจารณาการล่าอาณานิคมอย่างจริงจัง
390
00:22:11,498 --> 00:22:12,583
สุภาพบุรุษ.
391
00:22:12,666 --> 00:22:14,126
เราเพิ่งได้รับสิ่งนี้
จากนิวยอร์ก
392
00:22:14,209 --> 00:22:15,210
อืม
393
00:22:15,294 --> 00:22:17,129
[เล่นดนตรีอันเงียบสงบ]
394
00:22:22,301 --> 00:22:24,261
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
395
00:22:30,851 --> 00:22:31,852
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
396
00:22:31,936 --> 00:22:33,103
กรุณารออยู่ตรงนั้น
397
00:22:34,355 --> 00:22:35,564
ฉันมีคำเชิญ
398
00:22:35,648 --> 00:22:37,441
คุณถูกตั้งค่าสถานะ
เพื่อการคัดกรองเพิ่มเติม
399
00:22:37,524 --> 00:22:38,525
[ผู้หญิง] ฉันจะจัดการเรื่องนี้
400
00:22:38,609 --> 00:22:40,569
เธอเป็นแขกส่วนตัว
ของเลขาธิการ
401
00:22:41,570 --> 00:22:43,197
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
402
00:22:43,822 --> 00:22:44,907
ทางนี้.
403
00:22:55,918 --> 00:22:57,086
ตรงนี้.
404
00:22:58,587 --> 00:23:00,506
- ขอให้มีช่วงเย็นที่น่ารัก
- ขอบคุณ.
405
00:23:05,052 --> 00:23:06,512
สวัสดี ฉันชื่อบ๊อบบี้
406
00:23:09,556 --> 00:23:12,059
นั่นคือคนที่ฆ่า
ทีมงานของเราที่แกนีมีด
407
00:23:12,142 --> 00:23:13,769
[ผู้ชาย] เธอมาทำอะไรที่นี่?
408
00:23:16,313 --> 00:23:17,773
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
409
00:23:27,908 --> 00:23:28,909
จ่าเดรเปอร์.
410
00:23:28,993 --> 00:23:30,744
ฉันไม่ใช่จ่าอีกต่อไปแล้วท่าน
411
00:23:30,828 --> 00:23:32,454
แน่นอน. ฉันขอโทษ.
412
00:23:32,538 --> 00:23:34,373
- โรเบอร์ต้า...
- บ๊อบบี้ ได้โปรด.
413
00:23:35,124 --> 00:23:36,125
คุณเป็นใคร?
414
00:23:36,834 --> 00:23:38,627
Arjun Avasarala ที่บริการของคุณ
415
00:23:39,795 --> 00:23:42,089
ฉันอยากจะพบคุณ
เป็นเวลานานมาก
416
00:23:42,172 --> 00:23:45,426
เพื่อขอบคุณเป็นการส่วนตัว
เพื่อช่วยชีวิตคริสเจนของฉัน
417
00:23:45,968 --> 00:23:47,136
ยินดีต้อนรับครับท่าน
418
00:23:48,012 --> 00:23:51,932
และขอแสดงความนับถือ
ถ้าคุณแต่งงานกับคริสเจน
419
00:23:52,016 --> 00:23:54,309
คุณกล้าหาญกว่ามาก
กว่าที่เคยเป็น
420
00:23:54,393 --> 00:23:55,811
[ทั้งคู่หัวเราะ]
421
00:23:58,731 --> 00:24:00,315
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
422
00:24:02,568 --> 00:24:03,610
[เสียงแก้วกระทบกัน]
423
00:24:04,903 --> 00:24:05,946
[หยุดพูดคุย]
424
00:24:07,531 --> 00:24:11,493
เพื่อนรักของฉัน
พลเรือเอก Michael Souther เคยกล่าวไว้ว่า
425
00:24:11,577 --> 00:24:12,953
“สงครามไม่สิ้นสุด
426
00:24:13,037 --> 00:24:14,955
“เมื่อผู้คนวางปืนลง
427
00:24:15,748 --> 00:24:17,875
“มันจะจบลงเมื่อพวกเขาคืนดีกัน
428
00:24:18,834 --> 00:24:21,837
“ถึงตอนนั้น
สงครามได้เพียงหยุดชั่วคราวเท่านั้น"
429
00:24:22,546 --> 00:24:24,089
เมื่อเรารวมตัวกันที่นี่คืนนี้
430
00:24:24,173 --> 00:24:26,008
ชัดเจนสำหรับฉันว่าเขาพูดถูก
431
00:24:26,091 --> 00:24:27,926
เราเป็นคนๆหนึ่ง
432
00:24:28,010 --> 00:24:30,471
และความภักดีที่แท้จริงของเรา
ไม่เพียงเท่านั้น
433
00:24:30,554 --> 00:24:34,808
ไปยังโลกหรือดาวอังคารเพียงอย่างเดียว
แต่เพื่อมนุษยชาติที่มีร่วมกันของเรา
434
00:24:34,892 --> 00:24:38,270
พลเรือเอกเซาเทิร์นเสียชีวิตในสงคราม
435
00:24:38,353 --> 00:24:40,898
ถูกฆ่าเพราะติดตามมโนธรรมของเขา
436
00:24:40,981 --> 00:24:42,941
เขาเสียชีวิตเพื่อปกป้องโลก
437
00:24:43,025 --> 00:24:46,987
และดาวอังคารและความจริงที่ยิ่งใหญ่กว่า
ที่รวมพวกเราเข้าด้วยกัน
438
00:24:47,071 --> 00:24:49,114
แต่โลกของฉันไม่มีการผูกขาด
439
00:24:49,198 --> 00:24:51,909
เกี่ยวกับคนที่มีความกล้าหาญและมโนธรรม
440
00:24:51,992 --> 00:24:53,827
พวกเขาอยู่ที่นี่เช่นกัน
441
00:24:55,204 --> 00:24:56,830
เอาล่ะ ให้เราใช้เวลาสักครู่
442
00:24:56,914 --> 00:24:58,916
แห่งความเงียบงันสำหรับพลเรือเอกใต้
443
00:24:58,999 --> 00:25:02,086
และบรรดาผู้ที่ชอบเขาทั้งสองฝ่าย
444
00:25:02,169 --> 00:25:04,505
เพราะพวกเขาเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของเรา
445
00:25:04,588 --> 00:25:06,090
และความหวังเดียวของเรา
446
00:25:06,173 --> 00:25:09,301
เพื่อความสงบสุขที่ยั่งยืนและถาวร
447
00:25:09,384 --> 00:25:12,054
[เพลงที่ไม่สบายใจ]
448
00:25:19,686 --> 00:25:20,896
[ผู้ชาย] ในรายงานของคุณ คุณพูดว่า
449
00:25:20,979 --> 00:25:24,274
OPA ไม่มีความรู้ว่าใคร
อาจก่อความโหดร้ายนี้
450
00:25:24,358 --> 00:25:26,777
คำสั่ง Fleet พบว่า
ยากที่จะเชื่อ
451
00:25:26,860 --> 00:25:28,237
[มือกลอง] ความจริงก็คือความจริง
452
00:25:28,320 --> 00:25:30,072
คุณจะจัดการกับมันอย่างไรก็ขึ้นอยู่กับคุณ
453
00:25:30,155 --> 00:25:32,908
[ผู้ชาย] การสื่อสารของคนพักแรม
มีแนวโน้มที่จะติดขัดในระหว่างการโจมตี
454
00:25:32,991 --> 00:25:35,828
แต่เรือกรรเชียงเล็ก ๆ ของหน่วยลาดตระเวนปิดล้อมหยิบขึ้นมา
การส่งสัญญาณระเบิดฉุกเฉิน
455
00:25:35,994 --> 00:25:38,080
จากพื้นที่ในเวลาเดียวกัน
456
00:25:38,163 --> 00:25:41,166
มันเป็นลายเซ็นของไดรฟ์
เห็นได้ชัดว่าเป็น Belter
457
00:25:41,250 --> 00:25:43,710
แต่เราไม่สามารถ
เพื่อระบุเรือ
458
00:25:43,794 --> 00:25:45,963
ฉันได้รับคำสั่งแล้ว
เพื่อแบ่งปันข้อมูลกับคุณ
459
00:25:46,839 --> 00:25:48,382
ด้วยความหวังว่าร่วมกัน
460
00:25:48,465 --> 00:25:50,592
เราอาจพบหนทางที่จะนำมา
มีความผิดต่อความยุติธรรม
461
00:25:50,676 --> 00:25:52,302
เราจะทำสิ่งที่เราสามารถทำได้
462
00:25:52,845 --> 00:25:55,222
และมั่นใจได้เลยว่าเราจะเป็นเช่นนั้น
463
00:25:55,305 --> 00:25:57,808
สถานีเมดินายังคงมีอยู่
464
00:25:57,891 --> 00:26:01,687
โดยความปรารถนาดีของโลกและดาวอังคารเท่านั้น
และกองเรือของเรา
465
00:26:01,770 --> 00:26:04,148
ผู้คาดเข็มขัดน่าจะทำได้ดี
ที่จะจดจำสิ่งนั้น
466
00:26:10,487 --> 00:26:13,323
พวกเขาต้องการหัวแหลม
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ดูอ่อนแอ
467
00:26:13,407 --> 00:26:14,908
แต่พวกเขาก็อ่อนแอ
468
00:26:14,992 --> 00:26:16,994
คนชั้นในไม่สามารถอีกต่อไป
ตำรวจเข็มขัด
469
00:26:17,411 --> 00:26:19,663
ถ้าอย่างนั้นเราก็จะทำให้ดีที่สุดเพื่อพวกเขา
470
00:26:23,667 --> 00:26:25,043
[ถอนหายใจ]
471
00:26:28,922 --> 00:26:33,385
โอ้ย. คุณถอดรหัสแล้ว
บันทึกการนำทางจากซากเรือ?
472
00:26:33,468 --> 00:26:35,721
[ลูกเรือ] ใช่แล้ว บอสมัง เสร็จสิ้นทั้งหมด
473
00:26:35,804 --> 00:26:37,598
ดี. ส่งพวกเขามาให้ฉัน
474
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
[โฮลเดน] ดังนั้น...
475
00:26:46,982 --> 00:26:48,817
วันแรกบนดาวเคราะห์
476
00:26:49,902 --> 00:26:51,111
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
477
00:26:51,195 --> 00:26:53,572
[เพลงอ่อนโยน]
478
00:26:53,655 --> 00:26:55,115
[นาโอมิ] น่ากลัวมาก
479
00:26:57,576 --> 00:26:59,036
เหนื่อย
480
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
รุ่งโรจน์.
481
00:27:10,672 --> 00:27:12,633
ฉันต้องการอาบน้ำอย่างยิ่ง
482
00:27:12,716 --> 00:27:14,009
ใช่คุณทำ
483
00:27:14,092 --> 00:27:16,053
ฉันจะชงชา
คุณต้องการกาแฟไหม?
484
00:27:16,136 --> 00:27:17,262
แน่นอน.
485
00:27:18,722 --> 00:27:20,557
[เสียงกริ่งประตู]
486
00:27:20,641 --> 00:27:23,352
[เพลงที่ไม่สบายใจ]
487
00:27:23,477 --> 00:27:26,480
[หายใจแรง]
488
00:27:32,444 --> 00:27:34,363
[โดรนเสียงสูง]
489
00:27:35,072 --> 00:27:37,449
[เพลงประกอบละคร]
490
00:28:07,437 --> 00:28:10,440
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
491
00:28:10,524 --> 00:28:12,025
หยุดวุ่นวายได้แล้ว
492
00:28:13,735 --> 00:28:14,820
สายเกินไป.
493
00:28:14,903 --> 00:28:16,154
ฉันสบายดี.
494
00:28:16,238 --> 00:28:18,657
แค่... เอ่อ..
495
00:28:18,740 --> 00:28:20,325
แค่เหนื่อยนิดหน่อย
นั่นคือทั้งหมดที่
496
00:28:22,661 --> 00:28:23,662
ก็...
497
00:28:24,288 --> 00:28:27,291
คุณไม่ได้เสพยาแรงโน้มถ่วง
เช่นเดียวกับที่เราหวังไว้
498
00:28:27,374 --> 00:28:28,500
คุณบอกว่ามันต้องใช้เวลา
499
00:28:28,583 --> 00:28:31,336
ฉันหมายถึง กระดูกของคุณเริ่มหนาแน่นขึ้น
คุณกำลังสร้างเนื้อเยื่อของกล้ามเนื้อ
500
00:28:31,420 --> 00:28:33,588
แต่มันคือระบบหัวใจและหลอดเลือดของคุณ
501
00:28:34,172 --> 00:28:35,757
มันแค่ไม่พัฒนา
เร็วพอ
502
00:28:35,841 --> 00:28:37,509
ฉันเดาว่าร่างกายของฉันเรียนรู้ได้ช้า
503
00:28:37,592 --> 00:28:39,720
ไม่ นาโอมิ หัวใจของคุณ
แค่ไม่แข็งแกร่งเท่าไหร่
504
00:28:39,803 --> 00:28:41,638
เพราะมันจะต้องอยู่ในแรงโน้มถ่วงนี้
505
00:28:41,722 --> 00:28:43,598
ธรรมดาและเรียบง่าย คุณต้องช้าลง
506
00:28:43,682 --> 00:28:44,683
ทำสิ่งต่าง ๆ ได้ง่ายขึ้น
507
00:28:44,766 --> 00:28:46,560
ถ้าคุณไม่ทำ
คุณจะมีอาการใจสั่น
508
00:28:46,643 --> 00:28:48,061
และสุดท้ายหัวใจของคุณก็คือ...
509
00:28:48,145 --> 00:28:49,146
ฉันจะผ่านมันไปได้
510
00:28:49,229 --> 00:28:51,273
- นาโอมิ...
- อย่าพูดอะไรกับโฮลเดน
511
00:28:51,356 --> 00:28:52,816
เขาจะแสดงออกมากเกินไป
512
00:28:52,899 --> 00:28:54,651
เขามีเรื่องอยู่ในใจมากพอแล้ว
513
00:28:55,319 --> 00:28:56,528
โปรด.
514
00:28:57,571 --> 00:28:59,906
[เพลงเศร้าหมอง]
515
00:28:59,990 --> 00:29:01,199
เอาล่ะ.
516
00:29:04,077 --> 00:29:06,121
ดังนั้นฉันจึงเล่นลางสังหรณ์
517
00:29:06,204 --> 00:29:08,206
ว่าโจรสลัดที่เข้าโจมตี
แอมเบอร์แจ็ค
518
00:29:08,290 --> 00:29:09,750
อาจจะเกี่ยวข้องกับอันนั้น
519
00:29:09,833 --> 00:29:12,294
ซึ่งเว้นระยะห่างจากอาณานิคมของผู้พักแรม
520
00:29:12,377 --> 00:29:14,880
จากจำนวนการโจมตีล่าสุด
สมมติฐานที่สมเหตุสมผล
521
00:29:14,963 --> 00:29:17,591
อา โจรสลัดบินมืด
อย่าเชื่อถือช่องสัญญาณ
522
00:29:17,674 --> 00:29:20,135
บ่อยครั้งพวกเขาจะระบุตัวตนของกันและกัน
โดยลายเซ็นไดรฟ์
523
00:29:20,218 --> 00:29:23,972
ดังนั้นฉันจึงเรียกใช้ UNN ที่ไม่รู้จัก
524
00:29:24,681 --> 00:29:26,683
ต่อต้านซากเรือ
บันทึกการนำทางและการสื่อสาร
525
00:29:26,767 --> 00:29:28,643
และมองดูสิ่งที่ฉันพบ
526
00:29:30,145 --> 00:29:32,731
[เพลงลางร้าย]
527
00:29:32,814 --> 00:29:34,608
มาร์โก อินารอส.
528
00:29:35,776 --> 00:29:37,027
คุณรู้จักเขาดีแค่ไหน?
529
00:29:37,110 --> 00:29:38,820
ด้วยชื่อเสียงเท่านั้น
530
00:29:38,904 --> 00:29:40,572
นาโอมิบอกว่าคุณรู้
สิ่งที่เขาทำกับเธอ
531
00:29:40,655 --> 00:29:41,823
อา.
532
00:29:41,907 --> 00:29:45,285
เธอเป็นหนึ่งในคนที่ฉลาดที่สุด
ฉันเคยเจอ.
533
00:29:45,369 --> 00:29:47,746
มาร์โก อินารอส เป็นยังไงบ้าง?
เกี่ยวเบ็ดของเขาในตัวเธอเหรอ?
534
00:29:47,829 --> 00:29:49,373
อา เขามีเสน่ห์
535
00:29:49,456 --> 00:29:51,291
เขา... เขาไม่ยอมประนีประนอม
536
00:29:51,375 --> 00:29:52,793
เขาอันตรายมาก
537
00:29:53,502 --> 00:29:55,587
ผู้ชายชอบที่เสกคาถา
538
00:29:56,421 --> 00:29:58,173
พวกเขายังสร้างศัตรูมากมาย
539
00:29:59,466 --> 00:30:01,593
ฝ่ายไหนที่เกลียดเขามากที่สุด?
540
00:30:01,676 --> 00:30:04,846
โซฮิโระ ดอส อาเรียกัส
541
00:30:04,930 --> 00:30:07,307
สิ่งนี้จะต้องได้รับอนุมัติ
542
00:30:07,391 --> 00:30:09,976
คุยกับดาเวส
ฉันจะติดต่อ Fred Johnson
543
00:30:10,060 --> 00:30:12,604
มันจะต้องใช้รางวัลใหญ่
เพื่อนำสิ่งนี้เข้ามา
544
00:30:12,687 --> 00:30:15,690
[เพลงประกอบละคร]
545
00:30:21,655 --> 00:30:23,740
ไม่มีการบอกลาเลยเหรอ?
546
00:30:24,950 --> 00:30:26,535
คุณยุ่งมาก
547
00:30:26,618 --> 00:30:28,412
แต่ก็ดีใจที่ได้พบสามีของคุณ
548
00:30:28,495 --> 00:30:30,664
ระวัง. เขาเป็นคนเจ้าเสน่ห์
549
00:30:30,747 --> 00:30:32,290
แต่เขาจะทำลายหัวใจของคุณเท่านั้น
550
00:30:32,374 --> 00:30:34,251
เขาเป็นคนเดียว
ใครจะพูดกับฉันด้วยซ้ำ
551
00:30:34,835 --> 00:30:38,588
ฉันแปลกใจที่ชาวอังคาร
จะไร้ความกรุณาอย่างยิ่ง
552
00:30:40,966 --> 00:30:43,969
พลเรือเอกใต้
พูดแบบนั้นจริงๆเหรอ?
553
00:30:44,511 --> 00:30:46,513
เอ่อ ฉันไม่รู้ เราไม่ค่อยได้คุยกัน
554
00:30:46,596 --> 00:30:49,015
- เขาไม่ค่อยสนใจฉันเท่าไหร่
- คืนนี้คุณหลอกฉัน
555
00:30:49,099 --> 00:30:50,642
เหมือนอย่างที่คุณใช้เขา
556
00:30:50,725 --> 00:30:52,769
กำลังเล่นเกมอยู่
ว่าฉันไม่เข้าใจ
557
00:30:52,853 --> 00:30:54,312
มันน่าอับอาย!
558
00:30:54,396 --> 00:30:56,606
ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำให้คุณอับอาย
ฉันอยากจะพบคุณ...
559
00:30:56,690 --> 00:30:58,191
ฉันไม่มีที่โต๊ะนั้นแล้ว!
560
00:30:58,275 --> 00:31:00,110
...เพื่อแสดงส่วนที่เหลือ
ของคนโง่ในห้องนั้น
561
00:31:00,193 --> 00:31:01,945
ว่าคุณยังมีเพื่อนอยู่
ในที่สูง
562
00:31:02,028 --> 00:31:04,865
ทั้งหมดที่พวกเขาเห็นคือโลก
เรียกสุนัขพันธุ์หนึ่งให้ส้นเท้า
563
00:31:05,198 --> 00:31:06,867
[เพลงไพเราะ]
564
00:31:11,037 --> 00:31:12,164
มาทำงานให้ฉัน
565
00:31:13,123 --> 00:31:14,624
- อะไร?
- ให้ตายเถอะคนพวกนี้
566
00:31:14,708 --> 00:31:17,419
ถ้าไม่เห็นว่ารุ่งโรจน์ขนาดไหน
คุณเป็นเช่นนั้น พวกเขาไม่สมควรได้รับคุณ
567
00:31:17,502 --> 00:31:19,963
ฉันไม่ต้องการให้คุณช่วยฉัน
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันสิ่งนี้
568
00:31:20,046 --> 00:31:21,047
บ๊อบบี้...
569
00:31:21,131 --> 00:31:22,424
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง
570
00:31:31,308 --> 00:31:32,976
[เสียงเรียกเข้าที่ไม่มีตัวตน]
571
00:31:33,059 --> 00:31:34,561
[มิลเลอร์] ฉันต้องยื่นรายงาน
572
00:31:34,644 --> 00:31:37,397
ฉันต้องบอกพวกเขาว่าใครเป็นคนทำ
เพียงแค่ทำเอกสารให้เสร็จ
573
00:31:37,481 --> 00:31:39,191
ฉันรู้. ฉันรู้.
574
00:31:39,274 --> 00:31:40,609
[เสียงพึมพำไม่ชัดเจน]
575
00:31:40,692 --> 00:31:42,903
หยุดมัน! ฉันกำลังทำสิ่งที่คุณต้องการ
576
00:31:42,986 --> 00:31:44,362
[เสียงสะท้อน] หยุดเลย
577
00:31:48,366 --> 00:31:49,367
อืม
578
00:31:50,118 --> 00:31:51,870
แล้วเราได้อะไรที่นี่
579
00:31:57,167 --> 00:32:00,086
[หายใจเข้าลึกๆ]
580
00:32:00,170 --> 00:32:03,131
[เสียงดนตรีหลอน]
581
00:32:03,215 --> 00:32:04,424
เราจำเป็นต้องพูดคุย
582
00:32:04,508 --> 00:32:06,301
[กระซิบ] ที่ไหนวะ
คุณเคยไหม?
583
00:32:06,384 --> 00:32:07,385
ยุ่งอยู่.
584
00:32:08,637 --> 00:32:09,763
ข้อบกพร่องเหล่านั้น
585
00:32:10,764 --> 00:32:12,474
ที่โจมตีเรา
นั่นเป็นเพราะคุณเหรอ?
586
00:32:13,558 --> 00:32:16,603
ไม่มีอะไรเหมือนโรคระบาดของตั๊กแตน
ที่จะต้อนรับคุณเข้าสู่เมืองใช่ไหม?
587
00:32:16,686 --> 00:32:19,086
- อ่า แต่พวกมันไม่สำคัญ
- พวกเขารู้สึกว่าสำคัญมาก
588
00:32:19,105 --> 00:32:20,524
เมื่อพวกเขากำลังฟันธง
589
00:32:20,607 --> 00:32:22,400
มีอะไรสำคัญ
คือที่ที่พวกเขามาจากไหน
590
00:32:22,484 --> 00:32:24,486
คุณมาถูกทางแล้ว เด็กน้อย
แต่เราต้องไป
591
00:32:24,569 --> 00:32:25,904
แค่บอกฉันว่าทำไม
592
00:32:25,987 --> 00:32:28,031
เพราะฉันต้องการมือของคุณ โอเคไหม?
593
00:32:28,114 --> 00:32:30,700
ฉันยังไม่มีสิ่งเหล่านั้น
แต่เรากำลังจะหมดเวลาแล้ว
594
00:32:30,784 --> 00:32:31,993
ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก
595
00:32:32,077 --> 00:32:33,662
ประตูนั้นจะไม่เปิดอยู่ตลอดไป
596
00:32:33,745 --> 00:32:34,996
โอเค หยุด
597
00:32:35,830 --> 00:32:36,831
เรากำลังจะไปที่ไหน?
598
00:32:38,917 --> 00:32:40,377
[โฮลเดนกระซิบ] เราไปที่นั่น
599
00:32:40,460 --> 00:32:42,587
เราไปที่นั่นแล้ว
ก็ไม่มีทางเข้าไปได้
600
00:32:43,213 --> 00:32:44,297
[นาโอมิ] จิม?
601
00:32:45,757 --> 00:32:46,758
เขาพูดอะไร?
602
00:32:46,841 --> 00:32:49,469
[เพลงระทึกใจ]
603
00:32:51,221 --> 00:32:52,472
[โฮลเดน]
เขาต้องการให้ฉันกลับไป
604
00:32:52,556 --> 00:32:54,558
[นาโอมิ] ช่องเปิดเหล่านั้น
ไม่เคยอยู่ที่นั่นมาก่อน
605
00:32:54,641 --> 00:32:56,059
[อเล็กซ์]
ดังนั้นคำตอบของคำถาม
606
00:32:56,142 --> 00:32:58,228
ของผู้ที่ฆ่าโปรโตโมเลกุล
คนงานก่อสร้างอยู่ในนั้นเหรอ?
607
00:32:58,311 --> 00:32:59,437
ฉันไม่รู้.
608
00:32:59,521 --> 00:33:01,523
เขาพูดอะไรบางอย่างในนั้น
อาจจะช่วยเขาได้
609
00:33:01,606 --> 00:33:03,441
นี่คือเหตุผลที่เรามาที่นี่
610
00:33:04,109 --> 00:33:05,527
ตกลง ฉันจะไปกับคุณ
611
00:33:05,610 --> 00:33:06,987
เราทุกคนจะไป
612
00:33:07,070 --> 00:33:09,072
จริงๆ แล้ว เอ่อ
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นมากเลยทีเดียว
613
00:33:09,155 --> 00:33:10,699
ถ้า เอ่อ มีคนพักที่ Roci
614
00:33:10,782 --> 00:33:12,742
เฝ้าดูลาของเรา
ในกรณีที่เราต้องการการสำรองข้อมูล
615
00:33:13,451 --> 00:33:14,452
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?
616
00:33:14,536 --> 00:33:15,662
ใช่.
617
00:33:15,745 --> 00:33:17,330
ฉันจะดูแลพวกคุณเอง
618
00:33:17,414 --> 00:33:18,707
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]
619
00:33:18,790 --> 00:33:21,793
[เพลงระทึกใจ]
620
00:33:26,548 --> 00:33:28,300
[ถอนหายใจ]
621
00:33:30,510 --> 00:33:31,886
[อเล็กซ์] คุณอยู่ที่ไหนในนรก?
622
00:33:31,970 --> 00:33:33,305
ฉันอยู่ในเมือง!
623
00:33:33,388 --> 00:33:35,640
ฉันกำลังจับตาดูสิ่งต่างๆ
อย่างที่โฮลเดนพูด
624
00:33:35,724 --> 00:33:37,350
เอาล่ะ เอาละ
โฮลเดนและฉันกำลังจะไป
625
00:33:37,434 --> 00:33:38,554
- ในภารกิจนี้...
- ต่อมา.
626
00:33:38,560 --> 00:33:40,353
[มนุษย์] ฉันพูดกับเขาว่า
627
00:33:40,437 --> 00:33:43,106
ฉันพูดกับเขาว่า
“คุณไม่สั่ง”...
628
00:33:43,189 --> 00:33:44,274
โย่
629
00:33:44,357 --> 00:33:45,734
[ผู้ชาย] "...คุณปวดหัวหนักมาก!"
630
00:33:45,817 --> 00:33:47,944
[เสียงหัวเราะ]
631
00:33:48,028 --> 00:33:50,947
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
632
00:34:03,960 --> 00:34:05,629
คุณพยายามที่จะแย่งงานของฉันเหรอ?
633
00:34:07,047 --> 00:34:08,048
ไม่
634
00:34:08,673 --> 00:34:09,799
ฉันได้อันที่ดีกว่า
635
00:34:11,009 --> 00:34:13,470
ดีใจที่ได้เห็น
คุณไม่จำเป็นต้องมีกระสุนเหล่านั้น
636
00:34:13,553 --> 00:34:16,264
ฉันได้รับตะกั่วมากมาย
และสารเคมีบน Roci
637
00:34:16,348 --> 00:34:18,391
เป็นเรื่องง่ายที่จะทำมากขึ้น
638
00:34:18,475 --> 00:34:19,768
ให้ตายเถอะ ฉันอาจจะรวยที่นี่ก็ได้
639
00:34:19,851 --> 00:34:21,353
[เยาะเย้ย]
640
00:34:21,436 --> 00:34:23,396
แน่นอน แต่ไม่มีอะไรที่จะซื้อ
641
00:34:23,480 --> 00:34:24,814
ฉันซื้อสิ่งนั้น
642
00:34:25,982 --> 00:34:28,902
โอ้ ว้าว พวกเขาไม่ให้คุณ
นอนบนเรือเหรอ?
643
00:34:28,985 --> 00:34:31,112
ฉันจะไปนอนข้างนอก
644
00:34:31,196 --> 00:34:32,906
มันเหมือนกับโลกที่นี่
645
00:34:33,865 --> 00:34:36,284
ยกเว้นมลพิษน้อยลงและดวงจันทร์มากขึ้น
646
00:34:44,584 --> 00:34:46,044
นั่นคือของฉัน
647
00:34:47,462 --> 00:34:48,713
คุณมีอะไรอีกบ้าง?
648
00:34:55,011 --> 00:34:56,012
คุณกำลังจะไปไหน
649
00:34:57,055 --> 00:34:58,264
พบปะเพื่อนฝูงบ้าง
650
00:34:58,973 --> 00:35:00,308
มันสายแล้ว
651
00:35:00,392 --> 00:35:01,685
[เสียงล็อคประตูคลิก]
652
00:35:01,768 --> 00:35:04,729
[เพลงระทึกใจ]
653
00:35:07,273 --> 00:35:08,900
[ผู้หญิงมากกว่า P.A. ระบบ]
บรูเนล ไฮท์ส
654
00:35:08,983 --> 00:35:11,486
ยืนให้ห่างจากประตู
655
00:35:11,569 --> 00:35:12,821
บรูเนล ไฮต์ส
656
00:35:12,904 --> 00:35:14,823
[พูดภาษาต่างประเทศ]
657
00:35:52,152 --> 00:35:53,445
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
658
00:35:53,528 --> 00:35:55,780
ดูสิ คุณต้องไปแล้ว ได้โปรด
ฉันจะ... ฉันจะอธิบายในภายหลัง
659
00:35:55,864 --> 00:35:57,907
- อึนี้คืออะไร?
- มันก็แค่ยาเน้น ๆ โอเคไหม?
660
00:35:57,991 --> 00:35:59,284
หากพวกเขาเห็นคุณ
พวกเขาจะฆ่าฉัน
661
00:35:59,367 --> 00:36:00,994
ฉันจะฆ่าคุณเอง
คุณจะถึงบ้านแล้ว
662
00:36:01,077 --> 00:36:02,287
- กับฉันตอนนี้
- ฉันทำไม่ได้!
663
00:36:02,370 --> 00:36:04,010
- พวกเขาจะมาที่นี่ทุกนาที
- ตอนนี้!
664
00:36:04,038 --> 00:36:05,874
ฉัน... ฉันทำไม่ได้! โอ้อึ
665
00:36:05,957 --> 00:36:08,460
ฮึคุณเป็นคนงี่เง่า
666
00:36:09,627 --> 00:36:11,337
ฉันเดิมพันแฟนของคุณที่นี่
รู้อะไรบางอย่าง
667
00:36:11,421 --> 00:36:13,173
เกี่ยวกับตัวแทนศุลกากร
ถูกทุบตีจนตาย
668
00:36:13,256 --> 00:36:14,591
เช้านี้ที่ท่าเทียบเรือ
669
00:36:14,674 --> 00:36:15,967
ไม่ ไม่เป็นอะไร
670
00:36:16,050 --> 00:36:17,635
แปลก. ปิดประตู.
671
00:36:20,597 --> 00:36:21,598
จบเรื่องนี้ดีกว่า
672
00:36:21,681 --> 00:36:23,767
นาฬิกากำลังฟ้อง
และเจ้านายกำลังรออยู่
673
00:36:23,850 --> 00:36:25,477
ใช่แล้ว... ใช้เวลาเพียงนาทีเดียวในการ...
674
00:36:25,560 --> 00:36:26,561
ไม่ เรากำลังจะไป
675
00:36:26,644 --> 00:36:28,688
ไม่ว่าเขาจะทำอะไรเพื่อคุณก็ตาม
มันจบแล้ว
676
00:36:28,772 --> 00:36:31,524
เดวิด ที่รัก
ป้าของคุณกำลังกลายเป็นปัญหา
677
00:36:31,608 --> 00:36:33,526
ดูสิฉันไม่มีความคิด
เธอกำลังจะมา ฉันสาบาน
678
00:36:33,610 --> 00:36:34,611
อ่า ให้ตายเถอะ!
679
00:36:34,694 --> 00:36:37,280
[คำราม]
680
00:36:45,705 --> 00:36:47,624
[เสียงไฟฟ้าแตก]
681
00:37:10,104 --> 00:37:11,815
[เพลงที่ไม่สบายใจ]
682
00:37:13,650 --> 00:37:15,109
คุณระยำมาก
683
00:37:15,193 --> 00:37:17,529
อ๊ะ! [หอบ]
684
00:37:18,029 --> 00:37:19,948
เดวิดหายดีแล้ว
685
00:37:20,615 --> 00:37:22,617
และครั้งต่อไป
จะไม่มีครั้งต่อไป
686
00:37:25,620 --> 00:37:27,080
[บ๊อบบี้] ลุกขึ้น!
687
00:37:29,332 --> 00:37:30,333
รีบหน่อย!
688
00:38:01,906 --> 00:38:03,449
[นกหวีด]
689
00:38:42,697 --> 00:38:43,865
โอเค!
690
00:38:49,412 --> 00:38:50,538
ฉันสบายดี!
691
00:38:50,622 --> 00:38:52,040
- กลับมาที่เซเรส...
- เชี่ยเอ้ย!
692
00:38:52,123 --> 00:38:53,666
...เราคงโดนขโมยน้ำแน่
693
00:38:53,750 --> 00:38:55,001
มันเป็นปัญหาใหญ่เสมอ
694
00:38:56,252 --> 00:38:58,630
ฉันคงสืบไปร้อยท่อแล้ว
695
00:38:58,713 --> 00:39:00,381
ลงไปที่บาดาลของสถานีนั้น
696
00:39:00,465 --> 00:39:01,925
ไม่มีเรื่องตำรวจ
697
00:39:02,008 --> 00:39:04,427
เฮ้ มันมีศีลธรรม
698
00:39:04,510 --> 00:39:05,637
ฉันไม่สนหรอก
699
00:39:06,137 --> 00:39:08,890
เราก็จะได้เห็ดพวกนี้
เติบโตที่นั่นเห็นไหม?
700
00:39:08,973 --> 00:39:11,476
แค่บอกฉันมาว่าเหี้ยอะไร
เรากำลังมองหา
701
00:39:13,144 --> 00:39:14,270
มานี่..
702
00:39:15,980 --> 00:39:16,981
ที่.
703
00:39:17,899 --> 00:39:20,193
ฉันต้องการสิ่งนั้นจากที่นั่น โอเค?
704
00:39:21,361 --> 00:39:22,987
มันทำให้งานอุดตัน
705
00:39:24,530 --> 00:39:25,531
ราก
706
00:39:26,950 --> 00:39:27,951
ใช่.
707
00:39:30,662 --> 00:39:31,913
กำลังลากฉันออกไป
708
00:39:31,996 --> 00:39:34,540
เข้าสู่กลางดึก
เพื่อทำสวนของคุณ
709
00:39:35,375 --> 00:39:38,711
เฮ้ เราทุกคนกำลังทำ
งานสกปรกของคนอื่นนะเจ้าหนู
710
00:39:38,795 --> 00:39:40,838
ฉันแค่พลิกสวิตช์
คุณรู้ไหม
711
00:39:40,922 --> 00:39:42,632
เห็นว่ามีไฟอะไรบ้าง
และตอนนี้
712
00:39:42,715 --> 00:39:44,509
นั่นเป็นสวิตช์ที่ฉันพลิกไม่ได้
713
00:39:51,808 --> 00:39:54,978
คนเหล่านี้สร้างสิ่งของ
ซึ่งกินเวลานานนับพันล้านปี
714
00:39:55,061 --> 00:39:57,105
และมันรับไม่ได้กับบางรูตใช่ไหม?
715
00:39:57,981 --> 00:40:00,483
ไม่มีรากใด ๆ ที่นี่
เมื่อพวกเขาสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา
716
00:40:01,401 --> 00:40:03,736
[นาโอมิ] จิม ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ผีตัวนั้นกำลังบอกคุณ
717
00:40:03,820 --> 00:40:05,738
แต่ครั้งสุดท้ายที่คุณจับมือคุณ
718
00:40:05,822 --> 00:40:07,699
ในบางสิ่งบางอย่างสำหรับมิลเลอร์
มันทำให้คุณโคม่า
719
00:40:08,992 --> 00:40:10,243
เธอมีประเด็น
720
00:40:11,828 --> 00:40:14,831
เอาล่ะ คราวนี้ไม่โคม่าแล้ว
เด็กน้อย ฉันสัญญา
721
00:40:14,914 --> 00:40:17,291
แต่เราทั้งคู่ต้องคิดออก
ผู้ที่ฆ่าช่างก่อสร้าง
722
00:40:17,375 --> 00:40:19,836
ฉันได้รับคำตอบของฉัน คุณได้รับของคุณ
723
00:40:21,170 --> 00:40:24,090
ฉันจะชำระเพียงแค่ไม่มี
เสียงของคุณในหัวของฉัน
724
00:40:24,173 --> 00:40:25,925
เสียงหนึ่งในหัวของเขา
725
00:40:26,843 --> 00:40:29,762
[ถอนหายใจ] โอ้ นั่นคงจะบวมมาก
726
00:40:29,846 --> 00:40:31,347
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
727
00:40:32,306 --> 00:40:34,892
หนึ่งแสนคน
สิ้นพระชนม์บนอีรอส
728
00:40:36,227 --> 00:40:38,771
ลองพกพาสิ่งนั้นไปรอบๆ
ในกะโหลกศีรษะของคุณ
729
00:40:38,855 --> 00:40:41,858
[เพลงเศร้า]
730
00:40:41,941 --> 00:40:44,068
คุณยังได้ยินเสียงของพวกเขาอยู่ไหม?
731
00:40:44,152 --> 00:40:45,153
เสียง
732
00:40:45,653 --> 00:40:46,654
ความทรงจำ
733
00:40:47,530 --> 00:40:49,991
หญิงชราฮัมเพลงงานแต่งงานของเธอ
734
00:40:50,658 --> 00:40:52,452
เด็กน้อยกำลังฝันร้าย
735
00:40:54,370 --> 00:40:55,371
ผู้คนต่างกรีดร้อง
736
00:40:56,497 --> 00:40:58,499
เพื่อความตายที่ไม่มีวันมาถึง
737
00:40:59,709 --> 00:41:01,044
ฉันเสียใจ.
738
00:41:03,921 --> 00:41:04,922
เอาละ
739
00:41:05,506 --> 00:41:07,592
เราทำสิ่งนี้ให้เสร็จ
740
00:41:07,675 --> 00:41:10,136
บางทีเราทุกคนสามารถทำได้
ในที่สุดก็นอนหลับได้แล้วใช่ไหม?
741
00:41:18,269 --> 00:41:21,272
[ทั้งหอบ]
742
00:41:27,862 --> 00:41:29,155
อ๊ะ!
743
00:41:29,238 --> 00:41:31,032
หุบปากไปเลย!
744
00:41:32,075 --> 00:41:33,576
[คร่ำครวญ]
745
00:41:33,659 --> 00:41:36,454
[คราง]
746
00:41:36,913 --> 00:41:38,456
[ทั้งสองถอนหายใจ]
747
00:41:41,751 --> 00:41:43,586
[สก็อตตี้] เฮ้ ปัมปา
748
00:41:44,003 --> 00:41:47,465
เฮ้! เฮ้ จูรูรานู!
749
00:41:48,549 --> 00:41:50,218
ใช่แล้ว คุณ แพมป้า!
750
00:41:50,760 --> 00:41:52,637
- ปัญหาอยู่ที่คุณ!
- คุณได้ยินไหม?
751
00:41:52,720 --> 00:41:53,971
[สก็อตตี้] ชาวโลกทุกท่าน...
752
00:41:54,055 --> 00:41:55,515
โอ้มีเพศสัมพันธ์
753
00:41:56,140 --> 00:41:58,226
...คุณไม่มีสิทธิ์มาข่มขู่เรา
754
00:41:59,310 --> 00:42:00,478
[สุ่ม] เบลเตอร์ส
755
00:42:01,104 --> 00:42:02,814
เราสร้างแกนีมีด
756
00:42:02,897 --> 00:42:06,150
เราเปลี่ยนมันจากก้อนน้ำแข็ง
เข้าไปในสวน
757
00:42:07,693 --> 00:42:10,363
คุณโคตรอินเนอร์ส
758
00:42:10,446 --> 00:42:11,739
คุณมาและทำลายมันทั้งหมด
759
00:42:13,324 --> 00:42:16,160
และเมื่อเราต้องหนี
พวกอินเนอร์ช่วยเราไหม?
760
00:42:17,120 --> 00:42:18,579
ไม่
761
00:42:18,663 --> 00:42:21,290
พวกเขาเปลี่ยนเราจากทุกท่าเรือ
เหมือนเราเป็นโรค
762
00:42:23,084 --> 00:42:24,502
เราไม่เหลืออะไรเลย
763
00:42:25,503 --> 00:42:26,754
ดังนั้นเราจึงมาที่นี่
764
00:42:26,838 --> 00:42:28,881
เราเริ่มต้นด้วยการนอนบนกองดิน
765
00:42:29,632 --> 00:42:31,259
แต่เราสร้างสิ่งนี้
766
00:42:32,093 --> 00:42:33,845
เราทำบางอย่างอีกครั้ง
767
00:42:34,762 --> 00:42:36,472
ขุดสมบัติบางอย่าง
768
00:42:36,556 --> 00:42:40,268
และพวก Inners โคตรๆ ก็มาที่นี่
เพื่อเอามันออกไปอีกครั้ง
769
00:42:41,185 --> 00:42:43,646
เหมือนที่คุณทำอยู่เสมอ อืม?
770
00:42:47,900 --> 00:42:49,110
อย่าฝากประวัติของคุณไว้กับฉัน
771
00:42:49,193 --> 00:42:50,778
ฉันไม่ได้ระเบิดเรื่องแกนีมีด
772
00:42:50,862 --> 00:42:53,447
คุณและฉัน เรามีปัญหาอย่างหนึ่งในวันนี้
773
00:42:53,531 --> 00:42:57,577
ใครบางคนในอึนี้
ฆ่าเพื่อนของฉันไป 23 คน
774
00:43:08,129 --> 00:43:09,422
ระวังนะเอิร์ธเทอร์
775
00:43:10,464 --> 00:43:11,674
วันยังไม่จบ
776
00:43:14,802 --> 00:43:16,345
ตอนนี้นั่นเป็นภัยคุกคาม
777
00:43:16,679 --> 00:43:17,680
[กระสุนปืน]
778
00:43:17,763 --> 00:43:18,764
[เพลงประกอบละคร]
779
00:43:18,848 --> 00:43:19,849
เชี่ยเอ้ย!
780
00:43:48,836 --> 00:43:51,839
[การคลิกเครื่องจักร
และหวือหวา]
781
00:43:53,925 --> 00:43:54,926
[นาโอมิ] จิม?
782
00:43:56,302 --> 00:43:57,637
มีบางอย่างเกิดขึ้น
783
00:43:57,720 --> 00:44:00,223
[เครื่องจักรเลื่อน]
784
00:44:14,237 --> 00:44:15,238
โฮลเดน!
785
00:44:15,321 --> 00:44:16,489
[นาโอมิ] จิม ใกล้จะปิดแล้ว!
786
00:44:16,572 --> 00:44:17,949
คุณต้องออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!
787
00:44:18,032 --> 00:44:19,116
ย้ายมัน!
788
00:44:22,703 --> 00:44:24,080
อเล็กซ์ พาเขาออกไป!
789
00:44:24,163 --> 00:44:25,164
มาเร็ว!
790
00:44:32,797 --> 00:44:33,923
ว้าว!
791
00:44:34,799 --> 00:44:35,841
[คำราม]
792
00:44:35,925 --> 00:44:37,051
[อเล็กซ์] เดี๋ยวก่อน!
793
00:44:37,134 --> 00:44:38,511
ฉันได้รับคุณ!
794
00:44:39,637 --> 00:44:40,805
ดึง!
795
00:44:40,888 --> 00:44:41,931
[อเล็กซ์] อึ
796
00:44:44,100 --> 00:44:45,268
มาเร็ว!
797
00:44:49,730 --> 00:44:51,107
[อเล็กซ์] เร็วเข้า!
798
00:44:51,983 --> 00:44:52,984
มาเลย!
799
00:44:53,651 --> 00:44:54,777
ให้มือของคุณกับฉัน!
800
00:44:59,198 --> 00:45:01,158
[หอบ]
801
00:45:01,242 --> 00:45:02,535
[นาโอมิ] อเล็กซ์ เกิดอะไรขึ้น
802
00:45:02,618 --> 00:45:03,744
ไอ้เลว.
803
00:45:03,828 --> 00:45:05,788
[นาโอมิ] จิม! เกิดอะไรขึ้น?
804
00:45:08,708 --> 00:45:10,418
- [หัวเราะ]
- [นาโอมิ] จิม อเล็กซ์
805
00:45:10,501 --> 00:45:12,003
คุณโอเคไหม?
806
00:45:12,086 --> 00:45:13,587
[โฮลเดน] ใช่แล้ว เราไม่เป็นไร!
807
00:45:14,797 --> 00:45:16,507
โอ้อึ
808
00:45:17,800 --> 00:45:20,594
[เสียงเครื่องจักร]
809
00:45:24,515 --> 00:45:26,309
[เสียงเครื่องจักร]
810
00:45:28,352 --> 00:45:30,438
[เสียงเครื่องจักร]
811
00:45:31,814 --> 00:45:34,066
[เสียงเครื่องจักรดังขึ้น]
812
00:45:34,150 --> 00:45:35,818
[เพลงประกอบละคร]
813
00:45:35,901 --> 00:45:36,986
[ฟ้าร้องดังสนั่น]
814
00:45:37,069 --> 00:45:38,237
- เชี่ยเอ้ย!
- คริสต์!
815
00:45:38,321 --> 00:45:39,572
นั่นมันอะไรกัน?
816
00:45:39,655 --> 00:45:41,741
[เพลงประกอบละคร]
817
00:45:41,824 --> 00:45:44,035
- [ฟ้าร้องดังสนั่น]
- [อเล็กซ์] โอ้ ให้ตายเถอะ!
818
00:46:00,092 --> 00:46:01,969
คุณทำอะไรในนรก?
819
00:47:28,222 --> 00:47:30,599
[เพลงเศร้า]
820
00:48:04,300 --> 00:48:06,302
คำบรรยาย (ภาษาอังกฤษ SDH) - ห้องดีลักซ์